Esta função dos AirPods vai dar-te jeito na tua próxima viagem

Pedir indicações, fazer uma compra ou simplesmente tentar conversar com alguém noutro idioma pode ser uma das partes mais complicadas de uma viagem. É precisamente aí que esta funcionalidade dos AirPods pode tornar-se bastante útil.

Com a Tradução em tempo real, aquilo que a outra pessoa diz é traduzido e reproduzido diretamente nos auriculares. De acordo com a Apple, depois de descarregados os idiomas necessários, o processamento é feito no próprio iPhone.

A conversa também pode ser acompanhada no ecrã através da aplicação Traduzir. Se a outra pessoa não tiver AirPods, podes responder normalmente e mostrar-lhe a tradução no iPhone ou reproduzi-la através da coluna do telemóvel.

Como usar a Tradução em tempo real nos AirPods

Antes de começar, é necessário descarregar os idiomas que pretendes utilizar. Com os AirPods ligados ao iPhone, o processo é simples:

1. Abre as Definições e toca no nome dos AirPods;
2. Entra em Tradução > Idiomas e descarrega os idiomas necessários;
3. Abre a aplicação Traduzir;
4. Entra em Em tempo real e escolhe o idioma da outra pessoa e aquele em que queres ouvir a tradução.

Depois de tudo configurado, podes iniciar a funcionalidade diretamente na aplicação, através da Siri ou usando os controlos dos AirPods compatíveis.

Quando a outra pessoa começa a falar, a tradução é reproduzida automaticamente nos teus ouvidos. Se ambos estiverem a utilizar AirPods compatíveis, cada pessoa pode ouvir a conversa traduzida para o idioma que escolheu.

A Tradução em tempo real também está disponível nos AirPods 5, apresentados recentemente pela Apple. Na nova geração, é possível iniciar a funcionalidade pressionando simultaneamente as duas hastes, através da Siri ou do botão Ação do iPhone.

Há alguns requisitos a ter em conta

A funcionalidade depende da Apple Intelligence e, nos modelos anteriores, a Apple indica compatibilidade com os AirPods 4 com Cancelamento Ativo de Ruído, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e AirPods Max 2, juntamente com um iPhone 15 Pro ou mais recente e o firmware atualizado.

Nos AirPods 5, a Apple voltou a destacar a Tradução em tempo real como uma das funcionalidades da nova geração. A marca afirma mesmo que a funcionalidade está agora disponível em toda a atual gama de AirPods compatíveis.

Existe, no entanto, uma limitação importante para quem fala português de Portugal. A Tradução em tempo real nos AirPods suporta atualmente português do Brasil, mas a Apple ainda não inclui português de Portugal na lista específica de idiomas desta funcionalidade.

Mesmo com essa limitação, é uma funcionalidade que pode fazer bastante sentido numa viagem. Em vez de estar constantemente a escrever frases no telemóvel, podes simplesmente ouvir grande parte da conversa já traduzida diretamente nos AirPods.