A Google vai melhorar uma das ferramentas mais úteis do teu telemóvel. O Google Tradutor vai receber uma atualização de peso para a função de tradução de conversas em tempo real (Live Translate), permitindo que a uses completamente sem ligação à internet.
É uma excelente novidade para quando estás de viagem ou de férias e a rede não é tão estável como gostarias que fosse. No entanto, como "não há bela sem espinho", há dois problemas que deves conhecer.
A boa notícia: conversas ao vivo sem gastar dados
Até agora, para falar diretamente com alguém noutra língua e obter uma tradução no momento, precisavas obrigatoriamente de ter dados móveis ou Wi-Fi. O caso aqui muda.
A nova atualização permite descarregar os módulos necessários para que o sistema interprete o que dizes no momento, mesmo com o telemóvel em modo de avião.
Ao todo, a Google inclui suporte offline para 10 idiomas além do inglês:
- Português
- Espanhol
- Francês
- Alemão
- Italiano
- Hindi
- Indonésio
- Japonês
- Russo
- Sueco
Para quem costuma viajar ou estar com pessoas que não falam a sua língua em zonas sem rede, esta funcionalidade vem mesmo a calhar.
As más notícias: limitações de idiomas e exclusividade nos Pixel
Se a funcionalidade parece perfeita, a lista de requisitos corta um pouco o entusiasmo.
A primeira limitação está na forma como as línguas cruzam entre si. A tradução offline só funciona entre o inglês e cada um dos outros idiomas.
Ou seja, podes traduzir de português para inglês (e vice-versa), mas não podes traduzir diretamente de português para espanhol ou de francês para alemão sem ligação à internet. Se precisares de cruzar duas línguas que não sejam o inglês, continuarás a precisar de dados móveis.
A segunda má notícia — e provavelmente a mais frustrante — afeta os telemóveis compatíveis. Esta novidade não vai chegar a todos os smartphones Android nem sequer aos modelos Pixel mais antigos. A Google confirmou na sua documentação oficial que o Live Translate offline fica limitado aos Pixel 9, Pixel 10 e Pixel 11.
Se tens um telemóvel da Samsung, Xiaomi ou até um Pixel de geração anterior, ficas de fora desta novidade por agora.
Uma evolução que sabe a pouco
Ter a capacidade de traduzir voz em tempo real no próprio chip do telemóvel, sem precisar de conexão à internet, mostra já por si o progresso do processamento no telemóvel.
Ainda assim, ao fechar a porta às restantes marcas e ao exigir sempre o inglês como ponte intermediária, a Google acaba por limitar o impacto de uma ferramenta que podia ser útil para muito mais gente. Resta esperar que, no futuro, estas restrições comecem a cair.
-
532.00 € Amazon999.00 € -47% -
899.00 € Amazon1099.90 € -18% -
899.90 € Amazon1199.90 € -25% -
239.00 € PcComponentes429.00 € -44%
