Aparentemente, há uma novidade a caminho do Google Tradutor, que permitirá ao utilizador escolher o tipo de resposta que quer obter. Neste caso, serão criadas duas opções: mais rápido (“Rápido”) ou com mais precisão (“Avançado”).
É claro que, idealmente, o que queremos é velocidade e precisão ao mesmo tempo. No entanto, nem sempre é possível, pelo que a app da Google dá a escolher entre as duas. Efetivamente, pode fazer jeito em algumas situações (via Phone Arena).
O português fica de fora (pelo menos para já)
Suponhamos que estás com pressa e precisas de pedir uma indicação noutro idioma. Nestes casos, poderá fazer sentido a opção “Rápido”, para agilizar o processo. No entanto, imaginando que tens um artigo importante de trabalho para ler, talvez queiras que o Tradutor leve o seu tempo e te dê uma versão avançada do texto, na tua língua, para que compreendas melhor.
A má notícia é que, pelo menos numa fase inicial, o português vai ficar de fora do modo “Avançado”. Ou seja, este modo do Tradutor apenas irá funcionar com inglês, espanhol e francês, sendo possível combinar entre os três idiomas.
Tudo dependerá, certamente, da forma como se usa o Google Tradutor. Se já usaste, é possível que já tenhas reparado que nem sempre as traduções são 100% fidedignas. Seria interessante que este modo “Avançado” se aproximasse ainda mais do ideal.
Fica ainda por esclarecer se estas modalidades do Google Tradutor vão ser pagas ou não. Possivelmente, teremos mais novidades sobre o assunto, ao longo das próximas semanas.
E por falar em novidades do Google Tradutor…
Para além do que já foi referido, o Google Tradutor também introduziu recentemente os conceitos de “Entender” e “Perguntar”. O primeiro, como o nome sugere, explica-te o raciocínio que levou a uma determinada tradução.
Como refere a mesma fonte de informação, o Tradutor mostra "como e por que certas palavras ou frases foram interpretadas e traduzidas". No modo “Perguntar”, o utilizador pode pedir uma tradução personalizada, seja através do tom ou das palavras usadas.
Resta esperar para ver quando (e se) todas estas novas funcionalidades ficarão amplamente disponíveis para todos os utilizadores.
