Imagina estares numa chamada com colegas em Madrid, Paris ou Berlim e conseguires acompanhar tudo sem precisar de pedir que repitam o que disseram em inglês. Parece difícil, mas é exatamente o que o Google Meet passou a oferecer para dispositivos móveis.
A Google tem vindo a melhorar, ao longo do tempo, as suas funções para que a reuniões online se tornem mais confortáveis e fáceis de realizar. Agora, com mais um update, a funcionalidade de tradução de voz, que já existia na versão web, já está igualmente disponível para Android e iOS — e promete mudar a forma como trabalhas com equipas espalhadas pelo mundo.
Que línguas estão disponíveis?
Por agora, o sistema funciona com tradução bidirecional entre inglês e cinco outros idiomas:
- Espanhol
- Francês
- Alemão
- Português
- Italiano
É uma boa lista para começar, especialmente com o português incluído. Mas há um pormenor importante: só consegues ativar um par de idiomas por reunião. Nada de reuniões com três ou quatro línguas a funcionar em simultâneo — pelo menos por enquanto.
E atenção, porque se estiveres numa sala de reuniões física, ouves as traduções, mas a tua própria fala ainda não é traduzida para os outros participantes. Esta é uma limitação que a Google ainda não resolveu.
Como é que funciona?
Para quem usa o Meet no dia a dia, a ativação é simples, pois basta teres a aplicação atualizada. Do lado dos administradores IT, a funcionalidade fica ligada por defeito, com possibilidade de gestão ao nível da unidade organizacional.
Quando é que chega ao teu domínio?
A distribuição está a acontecer de forma gradual. Os domínios de lançamento rápido já começaram a receber esta funcionalidade, enquanto os domínios de lançamento programado terão de aguardar até 23 de abril. Em ambos os casos com um período de rollout de até 15 dias.
Quem tem acesso?
A funcionalidade está disponível numa boa parte dos planos Google Workspace, o que significa que a maioria das empresas que já usa o Meet não precisa de mudar de subscrição para beneficiar dela:
- Business Standard e Plus
- Enterprise Standard e Plus
- Frontline Plus
- Consumidor AI Pro e Ultra
- AI Add-ons Ultra Access e AI Pro Education
A Google garante que a funcionalidade vai continuar a melhorar, tanto ao nível da qualidade da tradução como da experiência de interface. Por agora, trata-se claramente de uma versão inicial, funcional, mas com espaço para evoluir.
No fundo, é uma aposta interessante na comunicação multilingue, num momento em que as equipas distribuídas pelo mundo são cada vez mais a norma. A questão é se a tradução em tempo quase real vai ser suficientemente boa para substituir um intérprete humano nas conversas mais críticas — ou se vai ficar pelo uso casual.
Promoção do dia
